lundi 31 octobre 2022
À l’occasion de la parution de Mona Lisa disjoncte de William Gibson, nous recevons Marion Mazauric, créatrice des éditions Au diable vauvert.
On parle du long processus qui a conduit à cette nouvelle traduction, par Laurent Queyssi, d’une trilogie fondatrice du cyberpunk (1 : Neuromancien 2 : Comte Zéro).
L’éditrice évoque aussi comment ces romans sont à penser, non seulement, en tant qu’icônes d’un genre encore sous-côté de la littérature, mais encore, et même davantage, comme une métaphore d’un chemin que prenait le monde au moment de leur écriture. Si juste à l’époque que beaucoup les lisent aujourd’hui comme une prophétie.
On parle encore de l’édition indépendante et en particulier du Diable, avec ses choix et ses paris, ses couvertures, ses résidences d’auteurs, et on évoque Neil Gaiman, Octavia Butler, Pierre Bordage, James Morrow, Poppy Brite, et bien d’autres…
Date : 31 octobre 2022
Descriptif : Marion Mazauric nous entretien de traduction de romans et du genre cyberpunk
Crédits : An Daol Vras - Voix off : Muriel Riou https://www.blablaprod.net Bruitages : https://lasonotheque.org et Benjamin au clavier.
Voir en ligne : Éditions Au diable vauvert